voyages

LA COMMISSION VOYAGE

 D'AFFINITES FRANCE ITALIE  PROPOSE CETTE ANNÉE  UN VOYAGE EN OMBRIE

du 24 septembre 2024 au 01 octobre 2024

Nous communiquerons régulièrement sur le contenu de ce voyage..............

AFI à la découverte de Naples et ses environs

du 21 septembre au 28 septembre 2023

« Vedi Napoli e poi muori » dit un proverbe italien

(Voir Naples et puis mourir)

Nous, nous voulons simplement découvrir cette ville, « la plus belle ville de l’univers » selon Stendhal, grand amoureux de l’Italie !

Toutes les photos illustrant l'article sont d'Éliane Étève

Jeudi 21 septembre

Nous nous retrouvons vers 13h sur la place du Chardonnet à Saumur devant le car Richou qui nous conduira à Nantes pour notre envol vers Naples ! Tout le monde est à l’heure !

 A 18h50, direction les airs ! A nous, les merveilles de cette ville et ses environs ! Vers 21h30,  après un voyage aérien fort calme, nous découvrons les lumières de Naples. Notre arrivée est attendue par notre guide accompagnateur, Claudio.  Il va falloir apprivoiser nos relations avec lui car le premier contact est plutôt déconcertant par le manque de chaleur ! Avec ses commentaires touristiques, nous sillonnons la ville à bord du car en direction de notre premier hôtel. Débarquement piazza del Plebiscito et avec énergie, nous tirons nos valises et bagages vers la Via Chiaia toute proche. Arrivés, devant Chiaia Hôtel de  Charme, nous nous heurtons à un immense portail fermé avec accès par une petite porte discrète qui s’ouvre à l’appel de la sonnette ! Les premiers doivent se faire petits pour franchir le seuil ! Heureusement, au bout de quelques minutes,  les vantaux vont s’ouvrir en grand pour accueillir notre groupe. Nous grimpons les étages par un escalier majestueux, aux marches un peu vétustes,  de ce qui fut un palais au XVIIe siècle  et, au XIXe, un hôtel de plaisirs. Nous allons le découvrir en parcourant les couloirs où les chambres et le mobilier gardent l’empreinte de ce passé : noms des prestataires aux portes des chambres et tarifs affichés !  Plein de charme dans cet établissement confortable et fort bien situé. Un accueil sympathique nous attend avec dégustation de minis pizzas ! Chacun et chacune de nous se retire dans sa loge et le repos de la nuit  est bienvenu.

Vendredi 22 septembre

Un petit déjeuner copieux nous permet de faire le plein d’énergie pour une visite guidée de Naples historique à pied ! Nous rentrons dans le vif du sujet dès le portail franchi : nous sommes saisis par la vie de cette ville trépidante, dans un mélange d’embouteillages de voitures, camions, vespas et piétons filant leur chemin ! tout cela sur fond d’églises , de palazzi en train de se refaire une beauté et de petits commerces fort alléchants ! Sous la conduite de notre guide, charmante jeune femme, nous remontons le quartier espagnol, ses ruelles pentues où le linge flotte entre deux maisons et les couleurs, les effigies  à la gloire de Maradona ! Images légendaires de Naples ! Après la place de Gesù Nuovo et la  visite rapide de l’église baroque aménagée dans le Palais San Severino, passage à San Domenico Maggiore.

Plus loin, nous serons sous le charme du complexe de Santa Chiara, les superbes majoliques dans les jardins du cloître nous offrent un moment de calme !

La Chapelle Sansevero nous laisse stupéfaits par la beauté du Cristo Velato, œuvre de Giuseppe Sammartino, émouvante statue sous un voile de marbre finement ciselé. 

En fin de matinée, nous déambulons Via San Gregorio Armeno rendue célèbre dans le monde entier par ses artisans fabricants de crèches de Noël.

L’heure du déjeuner approche et chacun part à la recherche d’un plat italien pour se restaurer. Dans ce quartier, pas de soucis pour trouver de quoi satisfaire les appétits ! Déjeuner sur le pouce pour certains, repas plus roboratif pour d’autres ! L’après-midi s’annonce dense !

La visite du Palazzo Reale étant prévue vers 16h30, le temps libre sera occupé par la visite insolite des souterrains de Naples ! Sous la ville se cache un univers fascinant, véritable machine à remonter le temps ! Des grottes et des tunnels creusés au cours des années devinrent des catacombes, des aqueducs, des réservoirs, des passages qui permirent aux napolitains de s’enfuir et s’abriter durant les bombardements de la seconde guerre mondiale. A 40 m de profondeur, serpentent les restes de l’aqueduc d’Auguste ! Parcourant d’étroits boyaux, les visiteurs, aventuriers d’un jour,  suivent les eaux transparentes !

Rendez-vous devant le Palazzo Reale : palais conçu par Ferdinand Ruiz de Castro, vice-roi de Naples de 1599 à 1603 pour loger le roi d’Espagne Philippe III, dessiné par Domenico Fontana, architecte de la fin de la Renaissance, il reste l’un des palais les plus spectaculaires et richement décorés de la ville.

En toute liberté, de salles en salles nous parcourons un décor somptueux, gravissons les marches en marbre de l’escalier d’honneur ! Une crèche napolitaine du XVIIIe siècle , exécutée par l’auteur du Cristo Velato est à admirer dans la chapelle royale. Au fil des vestibules et des étages, nous nous croisons et partageons nos impressions sur cette visite.

Fin d’après-midi ! Une petite pause sera la bienvenue ! Pourquoi ne pas s’offrir un Spritz au Gambrinus tout proche ? Quelques-uns d’entre nous vont découvrir ce vénérable café, histoire de côtoyer les célébrités qui le fréquentèrent, Oscar Wilde, Jean Paul Sartre en particulier ! Le prix des consommations est élevé mais les lustres de cette institution valent la dépense !

Dîner libre pour expérimenter la cuisine napolitaine ! A nous, les pizzerias, trattorias et autres gelaterias !

Samedi 23 septembre

Accueil sous la pluie ! Les vendeurs de parapluies et ponchos investissent la rue Chiaia ! Déception pour eux, notre groupe a pris ses précautions ! Sous nos protections et en car, nous prenons de la hauteur, vers le Vomero, pour visiter la Chartreuse de San Martino. Ancien monastère des moines chartreux, elle offre de magnifiques intérieurs baroques, un des plus beaux cloîtres d’Italie, des tableaux rares et une belle collection de crèches napolitaines.

Invité surprise pour cette matinée : un orage furieux éclate lors de notre visite et des trombes d’eau s’abattent sur la ville brouillant la visibilité panoramique de Naples ! Dommage pour les photographes ! Mais la bonne humeur reste de mise !

Après le déjeuner libre, visite du Musée Archéologique National à notre rythme. Il abrite l’une des plus importantes collections au monde de trésors antiques. Nous pouvons nous émerveiller devant les fresques, les mosaïques, le mobilier, la verrerie et les épigraphes provenant de Pompeï et Herculanum. Les imposantes sculptures de la collection Farnese ne nous laissent pas de marbre… ! Dans le Cabinet Secret, une petite collection d’art érotique antique a suscité l’intérêt (avoué ou non) de la majorité d’entre nous !

Une curiosité nous attend lorsque nous empruntons le métro, station Toledo. Un plongeon dans les entrailles de Naples, 50 m plus bas, nous mène de l’obscurité à la splendeur bleutée de la mer et ses vagues ! Magnifique œuvre façonnée par Robert Wilson. Via Toledo, admirons la galerie Umberto.

Après toutes ces émotions esthétiques, place aux émotions gustatives, histoire de finir en beauté une journée bien remplie ! Ensuite, il faut boucler les valises pour un départ vers Sorrente via Herculanum.

Dimanche 24 septembre

Un au-revoir à la baie de Naples nous pousse vers le Castel dell’Ovo , coup d’œil sur la Riviera de Chiaia, parcours en car panoramique pour certains. Après un déjeuner rapide, peut être avec une dégustation des fameux babas napolitains ou des sfogliatelle, notre périple reprend ! Valises dans le coffre du car, direction Herculanum ! Au bout de quelques kilomètres, panique ! Le car tousse et nous arrête sur le bord de l’autoroute ! Quelques minutes d’inquiétude et nous repartons cahin caha vers Herculanum tout proche, avec l’information, rassurante, qu’un autre car nous prendra en charge à Herculanum. Notre guide se chargera de surveiller le transfert des bagages pendant la visite du site.

Herculanum se révèle sous nos yeux dans toute sa grandeur ! Antique port et village de pêcheurs d’environ 4000 personnes, enfoui lors de l’éruption dévastatrice de Pompéï, Herculanum offre un émouvant instantané de l’époque romaine. Il est impossible de ne pas avoir un serrement de cœur  devant ce port renfermant les corps des malheureux habitants fuyant les cendres volcaniques.

Le parcours des habitations, les bassins, les fresques sont une plongée dans le temps arrêté. Un orage vient perturber la visite encore une fois ! Le Vésuve, géant d’apparence paisible, nous domine à l’horizon et une pensée nous entraine vers l’éruption de 79 ! Les catastrophes naturelles nous interpellent 

Le car nous attend pour le départ vers Sorrente. En cours de route, Laurence Campo Paysaa nous initie aux déplacements des plaques tectoniques pour expliquer les tremblements de terre ou les éruptions volcaniques ! Moment scientifique qui nous offre l’occasion de compléter notre savoir !

L’arrivée à l’hôtel Dania est un enchantement : sur les hauteurs de Sorrente, dominant la baie de Naples, il offre, dans la plupart des chambres, une vue panoramique à couper le souffle !

Diner à l’hôtel avec une animation hilarante de la Castafiore locale, Paola ! Dans la joie générale, cette surprenante serveuse a souhaité, par une chanson interprétée de façon TRÈS personnelle, l’anniversaire de Jean Luc ! Souvenir inoubliable ! Un grand moment de détente et de bonne humeur !

Lundi 25 septembre

Lever dès « potron-minet », petit déjeuner à 6h45 ! La journée commence fort !

Départ vers le port de Sorrente, embarquement pour Capri sous une pluie fine, à la découverte de cette île, chantée par Hervé Vilard. Arrivés sur les quais pour grimper à Capri ville,  certains empruntent le funiculaire, occasion de se lancer dans l’interprétation de « Funiculi funicula», d’autres choisissent le taxi ! Sur les conseils de notre guide, nous attaquons la visite par Anacapri. La Villa San Michele du docteur Axel Munthe et ses jardins, construite sur des ruines romaines, nous offre un panorama sublime sur l’île.

D’autres merveilles nous attendent : le pavement en majoliques du XVIIIe de l’église San Michele Arcangelo et  la montée en téléphérique au Mont Solaro pour les plus téméraires ! Le retour dans la ville de Capri nous replonge dans le luxe et la frénésie du tourisme ! Heureusement, la promenade dans les Jardins d’Auguste offre une pause rafraichissante ! Retour sur les quais pour retrouver le bateau rapide qui nous conduit à Sorrente. Au cours de la traversée, notre amie Dominique perdra son téléphone ! Incident stressant pour elle avec toutes les démarches à accomplir !

Capri , c’est fini….ou pas !

Au retour de notre escapade, un apéritif nous attend à l’hôtel ! Moment incontournable de nos voyages ! Autour des tables, Spritz limoncello, Spritz Apérol, et autres, les verres tintent à notre amitié ! Détendu, notre guide accompagnateur participe à l’ambiance conviviale et bon enfant de notre groupe ! Paola, notre serveuse vedette se surpasse en dosage pour la préparation ! Certains auront la tête en fête !

Mardi 26 septembre

Nous sommes prêts pour la découverte, par la route, de la Côte Amalfitaine. Mais les violents orages essuyés les jours précédents ont provoqué des glissements de terrain et la route est coupée en plusieurs endroits ! Changement d’itinéraire ! Le car va emprunter la route de montagne et serpenter dans les massifs boisés couverts de châtaigniers. Christiane nous apprend que les marrons glacés sont préparés avec les châtaignes de cette région d’Italie ! Le chemin bucolique semble long et il faut atteindre Ravello, village perché, pour enfin apercevoir la Côte Amalfitaine !

Sous le soleil, visite de la Villa Rufolo et ses admirables jardins en terrasses, balcons au-dessus de la mer. Ils inspirèrent Wagner lors de sa visite en 1880 pour son opéra « Parsifal » ! La descente vers Maiori  sur la côte, permet de jouir de magnifiques points de vues ! Le bateau public qui nous conduit à Amalfi, perle de cette côte,  offre des panoramas à couper le souffle !

Nous sommes surpris par la foule des touristes qui envahissent la ville. Les odeurs de citrons imprègnent nos narines. Impossible de rater la cathédrale, Duomo di Sant’Andrea, qui se dresse entre montagnes et mer. Les visites du cloitre, de l’église et de la crypte révèlent la beauté de l’endroit.

Nous n’avons pas le temps de nous attarder, le bateau nous attend ! Après le retour à Maiori, le chauffeur du car nous fait un cadeau apprécié et attendu  : le retour par la côte jusqu’à Vietri ! Un vrai feu d’artifice de sites splendides. Il faut souligner la dextérité, la patience des chauffeurs de car qui font face à des embouteillages monstrueux et à une circulation difficile sur des routes étroites.

Mercredi 27 septembre

Au petit déjeuner, entre café, thé  et viennoiseries, une information provoque notre étonnement : la terre a tremblé à Naples aux champs Phlégreens, magnitude 4,2 provoquant le soulèvement de la plaque d’une hauteur de 1  cm ! Notre sommeil n’a pas été perturbé mais les messages reçus de nos proches, inquiets, nous ramènent à la réalité menaçante de cette région ! Après la photo du groupe, nous quittons l’hôtel avec nos bagages, direction Pompéi, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. 

Un guide fort sympathique et plein d’humour, Eugenio, nous attend. Il va nous conduire, nous plonger toute la matinée dans les 12 ha de la ville antique, ouverts aux visites. Nous déambulons dans l’histoire : d’amphithéâtre en rues pavées, de maisons décorées en villas aux fresques somptueuses, d’inscriptions à caractère commercial à celles de propagande électorale,  de commerce de bouche au commerce de chair (le Lupanar) ! L’état de conservation du site est impressionnant. Les fouilles continuent sur environ le cinquième des 66 ha encore ensevelis sous les cendres ! Nous repartons de Pompéi, les yeux et la mémoire imprégnés d’images difficiles à décrire et à oublier !

Nous regagnons Naples pour loger sur les hauteurs, dans le quartier de la Sanità. L’hôtel Villa Elisio, où résida le poète Leopardi à la fin de sa vie, nous accueille pour notre dernière soirée ! La Sanità  nous permet de côtoyer la vie populaire napolitaine : ambiance décontractée, bruyante et trépidante ; le long des rues, nombreux petits commerces et artisans.

Nous partageons notre dernier dîner de groupe, repas standard dans un restaurant près du théâtre San Carlo. La nuit sera reposante pour chacun !

Jeudi 28 septembre

Départ programmé à 15h40 à l’aéroport.

Nous allons profiter de la matinée pour sillonner encore et encore la ville : ballade dans les marchés, visite au Castel dell’Ovo, découverte de la Sanità, ses ruelles animées et ses palais aux escaliers dits en « ailes de faucon », merveilles d’architecture :  Palazzo dello Spagnolo, Palazzo San Felice. Un  détour par le Duomo pour admirer le tableau du Caravage et dernières emplettes souvenirs de Naples !

Nous avons envie d’engranger le maximum de souvenirs visuels, olfactifs, gastronomiques, culturels de Naples ! Nous  garderons le souvenir de l’ambiance amicale, bienveillante et la bonne humeur de notre groupe.

Souvenir désolant pour Sophie et Alain : le vol du portefeuille de Sophie avec argent et carte bancaire. Naples, fidèle à sa réputation... !

Le retour vers Nantes sera paisible, sans orage ! Certains se souviennent du retour perturbé de Toscane !

Arrivés vers 21 h à Saumur, nous regagnons nos pénates, chargés d’images de Naples, ville au caractère bien trempé, turbulente et si attachante ! Une impression nous étreint : la menace du géant, le Vésuve, qui peut l’anéantir à tout moment, ne semble pas troubler la vie de ses habitants !

Bernadette, un grain d’Allain, une pincée de Monique !  26 octobre 2023

Note de l'éditeur : chaque photo est liée  à la page Wikipédia correspondant au sujet.

NOS DATES À RETENIR

Mercredi 08 novembre : réunion retour voyage à 18h à Rostand

Dimanche 19 novembre : atelier cuisine (Naples) à 10h Rostand

Vendredi 15 décembre : pot fin d'année à 18h à Bagneux

Mercredi 24 janvier 2024 : atelier cuisine à 18h Rostand

Vendredi 02 février 2024 : AG à 18h à Rostand

Dimanche 17 mars 2024 : atelier cuisine à 10h

Dimanche 14 avril 2024 : atelier cuisine à 10h

Mercredi 15 mai 2024 : atelier cuisine à 18h

Vendredi 07 juin 2024 : projet 10e anniversaire d' Affinités France Italie (étude en cours)

*****

CONTACT : contact@affinitesfranceitalie.com

Pour un meilleur confort de lecture et consultation,

installez un bloqueur de publicités et pop-ups sur votre PC.

Nous en avons rêvé…. et nous l’avons fait !

Un groupe de 26 voyageurs est rentré ce 11 septembre d’un voyage de 10 jours en Sicile, fatigués mais heureux, avec encore des étoiles plein les yeux, du soleil et de beaux souvenirs de sites enchanteurs et variés et de moments de convivialité partagés plein la tête et le cœur.

Les deux premiers jours, consacrés à la découverte de Palermo , nous ont permis d’admirer les vestiges des nombreuses civilisations qui s’y sont succédées. Nous retiendrons le monumental Palais des Normands (Palazzo dei Normanni)  établi sur une fortification arabe, agrandi par les rois Normands, fusion des cultures d’Orient et d’Occident, qui offre d’exceptionnelles mosaïques byzantines à fond d’or dans sa Chapelle Palatine.

(chaque photo possède un lien vers la page wikipedia la concernant)

Mais aussi le mélange des styles et des religions de la Cathédrale, les mosaïques de la Martorana, les coupoles de San Cataldo, la grande fontaine de la Piazza Pretoria, les façades des Quattro Canti…

Cette découverte fut prolongée par la visite de Monreale, sa cathédrale aux époustouflantes mosaïques sur fond d’or dont son splendide Christ Pantocrator,  et son cloître qui marie encore une fois art roman et arabe.

Les moments de temps libre ont permis aux uns de frissonner devant les momies des catacombes dei Cappuccini...

...à d’autres de visiter le Museo Internazionale  dei Pupi Antonio Pasqualino, musée de marionettes, art traditionnel de l’île etc…

Parcourir la ville animée, observer ses façades somptueuses ou lézardées, ses balcons ouvragés ou effacés, se régaler d’arancini , de caponata ou de sardines « alla beccafico » sur les marchés du Capo ou de Ballaro, savourer les fameux cannoli, cassatelle, granite et autres gelati…autant de moments inoubliables pour nos gourmands!

La visite du Palazzo Gangi, propriété privée, célèbre pour sa galerie des Miroirs, décor de la scène de bal du film « le Guépard » de Visconti, fut un voyage dans l’histoire de l’aristocratie sicilienne: lustres, porcelaines, miroirs, pavement en majolique…un moment rare  et privilégié apprécié de tous.

et une envie pour beaucoup : revenir à Palerme où il y a encore tant de choses à voir et à vivre !…

Nous prenons ensuite, au  long du golfe de Castellamare, la route vers la « Sicile Africaine », tournée vers la Tunisie et la Libye.

Sur notre route , dans un environnement champêtre vallonné, se dresse le temple dorique majestueux et très bien conservé de Segesta, premier vestige grec de notre voyage.

Puis une route en lacets nous mène à Erice, village médiéval perché en nid d’aigle sur un piton rocheux à 750 m d’altitude, avec des points de vue imprenables sur la côte et la Mer Tyrrhénienne: Duomo à la fine rosace de pierre, et son campanile indépendant, ruelles étroites, escaliers, patios fleuris ou ombragés, boutiques de céramistes, pâtisseries nombreuses et…couscous de la mer, apprécié du plus grand nombre!

Après un arrêt rapide à Trapani, nous reprenons la route des salines vers  Mazara del Vallo, ville métisse à la situation exceptionnelle, mise à profit par les Grecs, Carthaginois, Romains, Byzantins et Arabes, Normands ….bouillonnement d’influences dans l’architecture, l’urbanisme, les arts décoratifs, la langue, la cuisine….nombreux chantiers navals et bateaux de pêche…notre guide local (blond aux yeux clairs!..) , nous entraîne dans les ruelles du quartier arabe «la casbah». Cette visite met l’accent sur les trois religions monothéistes qui s’y sont côtoyées,  illustrées par les fresques murales en céramique qui racontent l’histoire de la ville.

Un petit détour sur notre route vers Agrigente nous permet de découvrir les hautes falaises calcaires de la Scala dei Turchi, dominant une plage de sable blanc  et une mer Méditerranée aux eaux turquoise.

Agrigento… « la plus belle des cités mortelles » selon le poète Grec Pindare…, une des plus importantes villes de la Grande Grèce , fondée par les colons grecs en 581 av. J-C. 

La visite de la Vallée des Temples fut un moment magique. Nous pouvions l’imaginer fatigante  et poussiéreuse sous un soleil ardent et une chaleur intense … L’option avait été prise de faire une visite nocturne, et ce fut un enchantement !

Notre promenade nocturne nous a menés, au long des vestiges de l’ancien rempart hellénistique, du temple d’Hera au  temple de Zeus et ses télamons colossaux, en passant le temple d’Hercule, et  le magnifique temple de la Concorde, auprès duquel repose la statue colossale d’ « Icare  tombé », offerte en 2011  par l’artiste franco-polonais Igor Mitoraj .

Changement de décor et d’époque, notre circuit nous mène ensuite, à l’intérieur de la Sicile, par une belle route vallonnée, riche région agricole bien qu’aride en cette fin d’été, ponctuée  d’oliviers, vigne, orangers et amandiers…à Piazza Armerina, à la découverte de la Villa romana del Casale, qui date pour l’essentiel du IV° siècle apr. J-C. Ses mosaïques superbement conservées présentent un grand intérêt artistique et historique, retraçant la vie de cette luxueuse résidence de campagne d’une famille de l’aristocratie romaine: thermes, grand péristyle, scènes de chasse et de pêche, faune et flore, sport, évocation des grandes figures de la mythologie….un témoignage émouvant de l’art de vivre à la romaine.

Une nouvelle tranche d’histoire s’ouvre avec la visite de Noto et de Ragusa, villes baroques du Val de Noto, reconstruites au XVIII°siècle, après avoir été anéanties par le terrible tremblement de terre de 1693.

A Noto, la somptueuse  et harmonieuse façade  baroque de la cathédrale, construite en calcaire doré, domine un ample escalier. Autour de la place centrale, façades de palais baroques, coupoles, escaliers, balcons de fer forgé soutenus par des consoles de pierre animées d’angelots, chevaux, sirènes ou autres figures grotesques…évoquent un décor de théâtre de charme.

Ragusa s’étend sur les deux côtés d’un ravin. Ragusa Ibla , dominée par le dôme aux vitraux bleus de l’église San Giorgio, au-dessus d’une superbe envolée de marches, étale ses ruelles enchevêtrées où il fait bon flâner, admirant au passage de très beaux édifices parmi lesquels le Palazzo Donnafugata et le joli Circolo di Conversazione.

« J’aimerais tant voir Syracuse »… qui d’entre nous, rêvant de Sicile n’a pas fredonné ce refrain ? Nous y voilà, accueillis à l’entrée de l’île d’Ortygie par la statue de l’enfant du pays, Archimède,  et les ruines du temple d’Apollon, vestiges de ce qui fut le premier temple grec de Sicile..

Une première promenade nous amène au cœur de l’île, jusqu’à la fontaine d’Aréthuse (fonte Aretusa), curieuse source d’eau douce à quelques mètres de la mer, colonisée par de nombreux papyrus. La cathédrale se dresse sur une belle place, entourée de palais baroques, particulièrement belle  au coucher du soleil et la nuit, sous l’effet des illuminations.

Le Duomo est une synthèse impressionnante d’époques et de styles différents et raconte l’histoire de Siracusa : construit sur l’emplacement d’un temple grec, ses murs laissent apparaître les anciennes colonnes doriques, tandis que la façade fut reconstruite dans le style baroque après le séisme de 1693.

La promenade est agréable, au gré des ruelles animées et du bord de mer, le lungomare , jusqu’à la pointe de l’île et sa forteresse de grès. Les vestiges de la ville antique se découvrent au sein du parc archéologique de Néapolis, sur une éminence qui domine la ville d’Ortigia et la mer..: théâtre grec, catacombes, grottes, amphithéâtre romain,  latomies (anciennes carrières de calcaire utilisées ensuite comme prison), le site rappelle que Syracuse fut, à son apogée une des plus grandes villes de la Méditerranée.

Une sortie en bateau  autour de la presqu’île d’Ortigia sera un beau moment -bien venté et bien secoué- pour admirer la ville en contournant sa pointe, et longer ses grottes baignées d’une eau cristalline turquoise qui laisse voir des fonds de corail.

Une  mer  d’un bleu pur et profond. mais le retour au port nous ramène à la triste actualité. Non loin des belles barques de pêche bleues est amarré le  gros navire rouge « Ocean Viking » qui porte secours  en mer aux migrants.  L’île de Lampedusa est toute proche…

Le plus beau panorama de l’île nous attend à Taormina.

Sites antiques et points de vue grandioses sur fond de ciel bleu, balcon sur la mer Ionienne,  première découverte de l’Etna ,  Taormine laisse un souvenir inoubliable et comme l’envie de prolonger le rêve…

 Encore des ruelles, encore des façades remarquables, encore des fontaines, encore des porches, encore des piazze, encore des balcons,  encore des églises..encore des mariés…mais quel charme ! Le théâtre Grec, remanié par les Romains épouse la configuration du terrain et offre un panorama inoubliable  sur l’Etna et la mer Ionienne.

En contrebas, le parc  de la Villa Communale offre une halte ombragée reposante et une vue magnifique. Le temps clair permet de voir nettement la côte calabraise toute proche.

Pour terminer cette belle journée, un apéritif réunit tous les voyageurs sur la terrasse de l’hôtel autour du traditionnel « SPRITZ », dans une ambiance très gaie et amicale. C’est le moment de remercier Giuseppe, notre guide-accompagnateur dont l’humour (mais « la mafia ça n’existe pas »), la culture (mais « le baroque, c’est affreux »), la curiosité (mais « il y a trop d’églises ») et  la présence attentive et efficace ont été précieux et appréciés par tous…

Notre vol retour depuis Catane étant prévu en soirée, nous passons cette dernière journée à Catane, au pied du volcan. Après avoir longé  une immense base militaire américaine et de nombreuses industries liées au gaz et au pétrole., nous arrivons dans la capitale économique de la Sicile.

Les façades et les pavés de pierre volcanique  donnent à la ville un aspect plus sombre, mais le centre ville est animé. Le plus grand marché aux poissons de l’île se tient ici, avec ses bruits et ses odeurs, bien que réduit en ce dimanche matin.Ici aussi, on peut voir de très nombreuses églises, et à quelques pas, le très vaste Monastero dei Benedettini. Sur la piazza del Duomo, la Fontaine de l’éléphant fait face au Duomo baroque, dédié à Sainte Agathe, patronne martyre de la ville.

La commerçante Via Etnea  mène au Teatro Massimo Bellini, qui nous rappelle que le  célèbre compositeur est natif de Catane.

Ce sera notre dernière étape…l’Etna est doré dans le soleil qui décline…de légères fumerolles nous adressent un signe d’au revoir….

Ciao e Grazie Sicilia !

**********

******

***

*

NOS DATES À RETENIR

Lundi 3 octobre 2022 : Reprise du Cercle de lecture "Ciao Belle"

Lundi 3 octobre 2022 18h30 : Soirée "retour de Sicile" Espace Rostand 

Mercredi 5 octobre 2022 : Reprise du cercle de conversation italienne (Éliane-Allain)

Mercredi 12 octobre 2022  :   Atelier cuisine : légumes d' automne

Mardi 18 octobre 2022 à 14h30 : Cinéma italien à la Médiathèque : 

 "Il postino" (le facteur)  de Michael Radford.

 La médiathèque sera ensuite fermée pour travaux pour une durée indéterminée.

Jeudi 29 septembre Réunion de la Commission Voyage pour étude programme 2023

Dimanche 27 novembre 2022  : Atelier cuisine                    

Vendredi 16 décembre 2022 : Pot de fin d'année  à 18h Salle de la mairie de Bagneux

Mercredi 18 janvier 2023  :  Atelier cuisine 

Vendredi 3 février 2023 : Assemblée Générale à 18h                       

Dimanche 12 mars 2023  :   Atelier cuisine                       

Mercredi 12 avril 2023  :   Atelier cuisine                          

Dimanche  14 mai 2023 :  Atelier cuisine 

contact@affinitesfranceitalie.com

Le Printemps est à nos portes, les projets renaissent avec l’espoir de jours meilleurs !

Le voyage en Italie nous a manqué en 2021 mais la Commission Voyage a travaillé pour que 2022 nous permette de visiter la Sicile ! Vingt-six voyageurs ont déjà leur billet pour un périple de 10 jours autour de cette île lumineuse, du 2 au 11 septembre 2022.

Quelques billets supplémentaires ont été retenus. Si vous souhaitez visiter la Sicile, vous pouvez encore vous joindre à nous dans la limite des places disponibles. Réponse de préférence par mail avant le 26 avril 2022

Après la découverte de Palerme et Monreale, nous visiterons le site antique de Segeste avant de sillonner le bourg médiéval d’Erice et la côte de la « Sicile Africaine » dans la région de Mazara del Vallo.

Le circuit se poursuivra par la visite au soleil couchant de la vallée des temples à Agrigente, avant de prendre la route pour Piazza Armerina, dans le centre de l’île, célèbre pour sa Villa del Casale et ses somptueuses mosaïques romaines.

Nous poursuivrons ensuite vers Syracuse et les villes baroques de Noto et Ragusa, avant un dernier émerveillement devant le site majestueux de Taormine, dominé par l’Etna.

Découverte, patrimoine, histoire, mer, soleil, partage, gastronomie,
convivialité et dolce vita…nous en rêvons tous !

Pour compléter notre désir d’évasion, une conférence «Histoire et Patrimoine artistique de la Sicile» sera animée par Madame Darmagnac le vendredi 17 juin à l’Espace Formation du Saumurois, square Balzac. 

Cette conférence est ouverte à tous, adhérents ou non adhérents.

Début octobre, un groupe d' heureux élus partiront vers la Sicile. Ils verront certainement un étrange drapeau et le symbole central sera sans doute présent au cours de leur ( notre ) itinéraire.

Le triskèle servant d'emblème de la Sicile depuis l'Antiquité est aussi appelé Trinacria. Il représente une tête de femme (Méduse, une des trois Gorgones), ailée et coiffée d'un nœud de serpents et d'épis de blé, d'où rayonnent trois jambes fléchies, comme saisies en pleine course. Les épis de blé ont été ajoutés aux serpents par les Romains, à la fois comme symbole de fertilité et parce que la Sicile est le grenier à blé de Rome. Ce symbole apparaît pour la première fois sur les monnaies de Syracuse au IIIe siècle avant J.-C. Le drapeau actuel de la Sicile conserve ce motif. Il a été adopté par l'Assemblée régionale sicilienne en 2000. Le drapeau sicilien a toujours eu pour symboles le triskèle et la gorgone.

Le drapeau est utilisé par les Siciliens pour la première fois en 1282 lors des Vêpres siciliennes. Ils veulent symboliser l'unité de la Sicile dans le mouvement visant à chasser les Angevins. Pourvu qu’ils ne recommencent pas en 2020 ! Les couleurs, placées dans l'ordre inverse du drapeau actuel, symboliseraient l'union des couleurs des communes de Palerme (chef de file de la rébellion) et Corleone (dans l'ordre, jaune et rouge)

En grec, trinacria signifie trois pointes (ou trois angles ou triangle ) Les trois pointes sont : la pointe ouest de Trapani-Marsala (cap Lilibeo ou cap Boeo), la pointe nord-est de Messine (cap Peloro), la pointe sud-est de Syracuse (cap Passero).

L'autre symbole du drapeau est la gorgone communément appelée Méduse, en fait une tête dont les cheveux sont des serpents. Dans la mythologie grecque, elle est l’une des 3 gorgones. Elle est la seule à être mortelle. Fille de Phorcys et Céto, et donc petite-fille de l'union de la Terre (Gaïa) avec l'Océan (Pontos).  Ses yeux ont le pouvoir de pétrifier tout mortel qui croise son regard. On est "médusé".

Une autre version de la tête est celle d'une femme à qui poussent des ailes symbolisant le passage du temps et entourée de serpents pour indiquer la sagesse. Aux serpents, les Romains ajoutent des épis de blé, à la fois comme symbole de fertilité et parce que la Sicile est le grenier à blé de Rome.

Le triskèle ( ou triskel ) est un symbole représentant trois jambes humaines, ou trois spirales entrecroisées, ou encore tout autre symbole avec trois protubérances évoquant une symétrie de groupe cyclique. Le symbole se rencontre depuis le néolithique dans diverses cultures et à différentes périodes, par exemple sur les temples mégalithiques de Malte. La rotation du triskel a une signification. Les branches d'un triskel doivent toujours tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, qui est le sens sacré (paix). Lorsque les branches d'un triskel ne tournent pas dans ce sens-là, on dit que c'est signe de guerre ou de conflit (sens maléfique). La plus répandue affirme que les trois branches en spirale qui le caractérisent évoquent l’eau, la terre et le feu. Néanmoins, d’autres versions existent. On évoque notamment : les dieux celtes : Lug, Ogme et Dagda, les étapes de la vie : enfance, âge adulte et vieillesse, le temps : passé, présent, futur.

La représentation ancienne la plus célèbre est en Irlande, gravée sur les pierres des chambres mégalithiques du cairn de Newgrange. On y fait souvent allusion comme dessin celtique, mais il fut gravé au moins 2500 ans avant que les Celtes n'atteignent l'Irlande. Newgrange fut construit il y a environ 5200 ans ( 3200 ans av J.C. ) donc plus ancien que Stonehenge et les Grandes pyramides de Guizeh.

https://www.newgrange.com/tri-spiral.htm

Plus récemment, Il sera considéré comme une caractéristique importante de l’art celtique à l'époque de la Tène (second âge du fer, Ve – IIe siècle av. J.-C.) Il est probable qu'il représente dans l'iconographie celtique les trois points du mouvement d'horizon du soleil : le lever, le zénith et le coucher.

© Amgueddfa Cymru - National Museum Wales

https://aberdoveylondoner.com/2018/09/20/the-tal-y-llyn-iron-age-hoard/

Le triskèle a été également repris et intégré à l'architecture de nombreuses abbayes, couvents et églises, soit en biskèles soit en triskèles ou quadriskèles.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:France_0907_Perouges-60.jpg

Vitrail au triskèle dans l'église-forteresse médiévale de Pérouges dans l'Ain.

Proche du triskèle sicilien est aussi celui de la ville de Füssen, en Bavière. Le symbole fait allusion à l' allemand Füsse "pieds" et est basé sur un sceau de la ville utilisé au début du 14e s.

Ce symbole existe également depuis 1931 sur le drapeau de l'île de Man avec une même représentation, également au centre du drapeau mais, au lieu d'être nues, les jambes sont armées.

L’île de Man est un territoire formé d’une île principale et de quelques îlots situés en mer d’Irlande, au centre des îles Britanniques. Elle relève directement de la propriété du souverain britannique, actuellement la reine Élisabeth II, qui agit en qualité de « seigneur de Man ». Ce statut n’en fait pas un État reconnu indépendant, mais l'île dispose d’une large autonomie politique et économique. Elle est considérée comme un des lieux privilégiés par l'évasion fiscale, acquérant une réputation de paradis fiscal, notamment depuis les révélations des « Paradise Papers ». Elle fait aujourd'hui partie des six nations celtiques (avec l'Irlande, les Cornouailles, la Bretagne (qui, hélas, ne bénéficie pas du même statut fiscal que l’île de Man ), l'Écosse et le pays de Galles) reconnues par le Congrès celtique et la Ligue celtique.

Le Tomoe japonais et le Gankyil tibétain représentent des moutures asiatiques de ce symbole.

Ainsi, l'observation du drapeau sicilien nous aura ramenés à plusieurs millénaires dans le passé et rappelé un épisode malheureux pour les Angevins, tout en affichant un symbole partagé par les Bretons et par bien d'autres.

*****

*****

*****

Le voyage se déroulera du 2 au 9 octobre 2020, vol au départ de Nantes, transfert par car depuis Saumur.

Le programme prévisionnel comprend un séjour de 3 jours à Palerme , puis un circuit  qui nous mènera d’Agrigente et sa vallée des temples, à la Sicile « Africaine »: Marsala, Trapani, Erice, Segeste, le golfe de Castellammare. Sans oublier la visite de Monreale et ses somptueuses mosaïques.

Il comprendra plusieurs visites guidées et des temps de découverte libre. Hébergement en hôtels 4 étoiles .

Les personnes intéressées doivent s'inscrire au plus tôt auprès de Dominique Garnier, Monique Gourio, Annie Retailleau ou Dominique Seydoux.

Voici quelques images variées du circuit.

Palerme, la cathédrale (photo : la Reppublica, Palermo)

https://palermo.repubblica.it/societa/2018/01/03/foto/cartolina_dalla_sicilia_l_isola_vale_quanto_l_egitto_per_i_siti_unesco-185719540/1/#1

Palerme, piazza et fontaine Pretoria, aussi appelée piazza della vergogna, place de la honte depuis le scandale causé par les statues dénudées de la fontaine monumentale (XVIe) dont certaines perdirent alors leur nez.

photo aimablement communiquée par Paul Carassus, extraite des pages PASSIONS SICILIENNES de son blog 

 Palerme, église du Gesù (XVIIe)

photos aimablement partagées par Jacqueline Simon, extraites des pages PALERME, LE BAROQUE SICILIEN de son over-blog Mare Nostrum http://marenostrum.over-blog.net/2017/10/palerme-le-baroque-sicilien.html

(photo Ghigi Roli, La Reppublica, Palermo)

 https://palermo.repubblica.it/societa/2018/01/03/foto/cartolina_dalla_sicilia_l_isola_vale_quanto_l_egitto_per_i_siti_unesco-185719540/1/#8

Palerme : Palazzo dei Normanni, Palais des Normands

photo La Reppublica Palermo  

https://palermo.repubblica.it/societa/2018/01/03/foto/cartolina_dalla_sicilia_l_isola_vale_quanto_l_egitto_per_i_siti_unesco-185719540/1/#11 Palerme, cappella palatina, chapelle palatiale source photo : TypicalSicily Proloco Sicilia https://www.typicalsicily.it/sicilia/Elenco/area-archeologica-ad-agrigento-valle-dei-templi/ Agrigente, Vallée des temples photo de 1974, aimablement communiquée par Erwan Le Vourch (il avait alors 26 ans)

Par Mboesch — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25986460 Marsala, Palazzo della loggia photo Trapani Par Trapanese Ericino — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15140160  Erice photo : https://www.hitsicily.com/fr/erice-sicile-ville-hameau-trapani-mer-maison-louer-vacances-villa/ Erice, perchée au-dessus de Trapani photo http://www.cittadelmare.fr/excursions-sicile  Ségeste photo Par Patrice78500 — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5729051  Castellammare del golfo    Monreale, Sicile photo Par pjt56 --- — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21935321 Monreale

Une assistance nombreuse - et joyeuse- a participé à la soirée de fin d’année du 20 décembre. C’était une belle occasion de se retrouver entre amis avant les fêtes, et nul n’a boudé son plaisir! L’occasion aussi, pour beaucoup, de partager les souvenirs de notre voyage d’octobre en Toscane, riche en découvertes et émotions de tous genres.

Le superbe diaporama préparé par Erwan nous a replongés dans cette belle lumière de l’automne toscan, de Montecatini Terme à Pise en passant par Lucques, Florence, San Gimignano, le Val d’Orcia et Sant’Antimo, Pitigliano, Capalbio, Volterra, etc…

La synthèse des questionnaires a permis de souligner la grande satisfaction des participants, la bonne ambiance générale, l’excellence des guides locaux, la richesse des sites et de leur patrimoine artistique et architectural, le plaisir de quelques belles surprises et découvertes inattendues (Montecatini, Volterra, le jardin des tarots…), la variété du programme hors des sentiers battus.

Dans cette satisfaction générale nous ne nous attarderons pas sur les quelques déconvenues (hôtelières) et mésaventures (aériennes…) qui émaillent forcément tout voyage et qui en alimentent forcément -et drôlement- le récit!

Merci à tous les voyageurs qui ont pris le temps de retourner ces questionnaires et qui contribueront , par leurs remarques et leurs suggestions, à préparer au mieux le prochain voyage!

La soirée s’est prolongée par un buffet convivial, comme de coutume abondant et varié. Entre l’excellence des amuse-bouches de François, et la douceur sucrée du traditionnel panettone, de nombreux talents ont su nous régaler. Merci à tous!

Photos J P Charollais et Christian Cambo

Sur cette photo, on pourrait croire qu'il y avait un clair de 2 lunes...

Cette photo sur toile était tendue au-dessus de la rue, en arrivant place del Campo.  Il s'agit du portrait de Remorex, le "cavallo scosso" (cheval secoué) du palio d'août 2019. J'ai appris depuis que ce n'est pas si rare que le cheval secoue son jockey d'autant qu'ils sont montés à cru, sans selle. Il existe aussi dans d'autres villes d'Italie des palii composés uniquement de chevaux "secoués", sans cavalier. 

Nous voici à Pise. Vous avez dû remarquer que beaucoup de visiteurs ont une attitude étrange vis à vis de cette pauvre tour qui n'en finit pas de mourir. Certains lui apportent un réconfort symbolique en les soutenant par la pensée et par leurs mains tendues. D'autres, au contraire, sont pour l'euthanasie. Ils montrent symboliquement qu'il faudrait la pousser, et en font le geste de leurs mains. Les autorités laissent faire. 

Nous sommes le 10 octobre 2019. Pour la visite de Siena, nous avons été accueillis par Camilla.  Après avoir visité l'une des fontaines médiévales de la ville, nous avons eu droit à un concert des cloches de la cathédrale. 

Après les cloches, Camilla nous a parlé du projet d'extension grandiose du Duomo arrêté par la Grande Peste noire

Défense des courses équestres du Palio 

À défaut d'avoir pu admirer le plus beau pavage de toute l'Italie dans la cathédrale,

nous avons pu admirer Camilla de face, de profil et de dos.

Il serait agréable de pouvoir revivre certains moments vécus, de retrouver certaines impressions que nous avons ressenties dans des lieux ou des temps éloignés. C'est ce que je voudrais vous proposer pour notre voyage en Toscane cet octobre. 

Ainsi, souvenez-vous dans ce parc thermal que, je crois, nous avons trouvé beau, pour son architecture, son jardin et son ambiance d'un autre siècle. Ce pacifique sanglier nous barrait le chemin.

Le lendemain, nous avons repris la route, et l'autostrada vers Poggio a Caiano. Là encore, nous avons été séduits par cette aristocratique villa et son parc, malgré les zanzare. Souvenez-vous d'avoir marché sous les deux grands cèdres qui créent un peu d'intimité à la villa par leurs immenses rideaux de verdure. 

Non, nous ne lui avons pas offert de cactus en pot, car elle était très sympathique.

La suite dans de prochaines éditions; surveillez les parutions