Le service Ville d'art et d'histoire de Saumur et ses partenaires ont le plaisir de vous faire parvenir ci-dessous leurs trois premières capsules vidéo sur le patrimoine saumurois. Ces petites vidéos de 2mn destinées à faire découvrir ou redécouvrir le patrimoine saumurois sont les premières d'une collection que nous espérons poursuivre à la sortie du confinement, et pourquoi pas avec votre collaboration ! Alors, si vous avez des idées ou des suggestions, surtout n'hésitez pas à nous en faire part à l'adresse suivante villearthistoire@ville-saumur.fr

En attendant les capsules actuellement en préparation, n'hésitez pas à les retrouver sur le site internet de l'office de Tourisme de Saumur Val de Loire dans la rubrique Événements en période de confinement ! https://www.ot-saumur.fr/  et si elles vous plaisent à les partager ! Espérant vous apporter un peu de plaisir culturel en ces temps de confinement, bien cordialement.

Catherine Russac, Animatrice de l'architecture et du patrimoine

Responsable du Service Ville d'art et d'histoire - Ville de Saumur

*****

Capsule 1

L'ÉCOLE DES VIOLETTES DE SAUMUR, UN JOYAU DE L'ARCHITECTURE MODERNE

Organisée par Annie Pierrel en 2019, l'une de nos sorties nous avait amenés devant l'école des Violettes réalisée par le maître d'œuvre Bellati, d'origine italienne. Cette fois, dans la vidéo ci-dessus (2mn12, cliquer sur la photo de l'école) Catherine Russac vous emmène à l'intérieur de ce joyau méconnu de l'architecture moderne à Saumur. Entièrement pensée et conçue pour le bien-être de l'enfant, cette école construite en brique et en béton en 1937 a été saluée comme un manifeste de l'architecture hygiéniste moderne.

*****

Capsule 2

NOLI ME TANGERE OU LE CHRIST JARDINIER, UN TABLEAU DE FILIPPO BELLINI A SAUMUR

Tout au long du 16e siècle, nombreux furent les artistes italiens à s'emparer du thème de la Résurrection du Christ. Parmi eux, Filippo Bellini, un contemporain de Paul Véronèse, a réalisé ce très beau Christ Jardinier viril et sensuel. Catherine Russac nous en dit plus sur ce tableau de l'église St Pierre de Saumur (vidéo 2mn15 ci-dessous)

https://it.wikipedia.org/wiki/Filippo_Bellini

*****

Capsule 3

Cette fois, oublions l'Italie pour LES PÉPITES DE L'ÉGLISE DE VARENNES-SUR-LOIRE Les églises saumuroises gardent secrètement bien des trésors. C'est le cas de la discrète église de Varennes-sur-Loire. Alors, pour les découvrir, suivez le guide Susi Calvert ! (ci-dessous vidéo 3mn03)

*****

Détendez-vous, il n'est pas prévu de lobotomie, ni de chocs électriques, simplement un test de logique.

Pas besoin de calculette pour les 4 énigmes que voici :

Solutions tout en bas

*****

L' hymne italien (vidéo ci-dessous 2mn48)

Fratelli D'Italia (Hymne National Italien) appelé aussi : Inno di Mameli

Fratelli d'Italia Frères d'Italie,
L'Italia s'è desta, L'Italie s'est levée,
Dell'elmo di Scipio Du heaume de Scipion (1)
S'è cinta la testa. Elle s'est ceint la tête.
Dov'è la Vittoria ? Où est la victoire ?
Le porga la chioma, Qu'elle lui tende sa chevelure,
Ché schiava di Roma Car esclave de Rome
Iddio la creò. Dieu la créa.
Stringiamci a coorte Rassemblons-nous en cohorte (2)
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à mourir
L'Italia chiamò. L'Italie a appelé 

Noi fummo da secoli Nous fumes depuis des siècles
Calpesti, derisi, Piétinés, méprisés,
Perché non siam popolo, Parce que nous ne sommes pas un peuple,
Perché siam divisi. Parce que nous sommes divisés. (3)
Raccolgaci un'unica Rallions-nous en un seul
Bandiera, una speme : Drapeau, une espérance :
Di fonderci insieme De fusionner tous ensemble
Già l'ora suonò. Déjà l'heure a sonné.
Stringiamci a coorte Rassemblons-nous en cohorte
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à mourir
L'Italia chiamò. L'Italie a appelé.

L'unione e l'amore L'union et l'amour
Rivelano ai Popoli Révèlent aux peuples
Le vie del Signore ; Les voies du Seigneur ;
Giuriamo far libero Nous jurons de rendre libre
Il suolo natìo : Notre sol natal :
Uniti per Dio Unis par Dieu
Chi vincer ci può ? Qui pourrait nous vaincre ?
Stringiamci a coorte Rassemblons-nous en cohorte
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à mourir
L'Italia chiamò. L'Italie a appelé

Dall'Alpi a Sicilia Des Alpes à la Sicile
Dovunque è Legnano, Où que soit Legnano, (4)
Ogn'uom di Ferruccio Chaque homme de Ferrucci (5)
Ha il core, ha la mano, A le cœur, a la main,
I bimbi d'Italia Les enfants d'Italie
Si chiaman Balilla, S'appellent Balilla (6)
Il suon d'ogni squilla Le son de chaque cloche
I Vespri suonò. Les vêpres a sonné (7)
Stringiamci a coorte Rassemblons-nous en cohorte
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à mourir
L'Italia chiamò. L'Italie a appelé.

Son giunchi che piegano Il y a des joncs qui plient

Le spade vendute : Les épées vendues : (8)

Già l'Aquila d'Austria Déjà l'Aigle d'Autriche

Le penne ha perdute. A perdu ses plumes.
Il sangue d'Italia, Le sang d'Italie,
Il sangue Polacco, Le sang polonais, (9)
Bevé, col cosacco, Il a bu, avec le cosaque, (10)
Ma il cor le bruciò. Mais cela lui a brulé le coeur. (11)
Stringiamci a coorte Rassemblons-nous en cohorte
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à mourir
L'Italia chiamò. L'Italie a appelé

(1) Scipion l'Africain : général romain, vainqueur de Zama sur les Carthaginois en 202

(2) cohorte : unité formant le dixième d'une base romaine

(3) en 1848 l'Italie était encore divisée en sept états

(4) Legnano : ville de Lombardie où les Milanais vainquirent Barberousse en 1176

(6) Giovanni Battista Perasso dit Balilla : jeune génois, symbole de la révolte populaire contre la coalition austro-piémontaise, Gênes, occupé depuis plusieurs mois, fut finalement libérée le 10 Décembre 1746 après cinq jours de lutte

(7) Vêpres siciliennes : massacre des Français de Charles Ier d'Anjou, qui débuta le lundi de Pâques 30 Mars 1282, à l'heure où l'on sonnait les vêpres, la révolte qui fit des milliers de victimes aboutit au couronnement du roi d'Aragon comme roi de Sicile

(8) Epées vendues : troupes mercenaires

(9) la Pologne fût rayée de la carte suite à diverses attaques par les Autrichiens et les Russes au cours du XIXème siècle

(10) cosaque : russe

(11) Il est à noter que ce couplet fût censuré par le gouvernement piémontais alors dominé par l'Autriche. Il est à noter, par ailleurs, que ce texte écrit par Goffredo Mameli et mis en musique par Michele Novaro, est, depuis le 12 Octobre 1946, l'hymne national de la République italienne

*****

La République de St Marc de Venise

L'Europe connaît au cours de l'année 1848, une série de révolutions par lesquelles les peuples demandent plus de liberté, et que l'on nomme le printemps des peuples. La république de Saint-Marc a été un État créé à Venise à la suite de l'insurrection de la ville contre le gouvernement autrichien le 17 mars 1848. La république, qui fait appel au nom historique de République de Venise, eut une durée brève, Venise étant réoccupée par l'armée autrichienne le 22 août 1849, après une résistance héroïque qui dura 17 mois.  https://fr.wikipedia.org/wiki/République_de_Saint-Marc

Cliché historique : nous sommes fin août 1849; un membre des Chemises Rouges  de Garibaldi a été arrêté par les Autrichiens, et va être passé par les armes dans l'enceinte de l' Arsenal de Venise. (collection personnelle RWLV)

*****

Solutions des 4 énigmes

énigme N° 1 : le chauffeur roule de jour

énigme N° 2 : en appuyant sur le bouton

énigme N° 3 : un dictionnaire

énigme N° 4 : ayant un numéro confidentiel, ils ne sont pas dans l'annuaire

*****

*****

Ça y est, on est repartis pour deux semaines. Deux semaines de confinement supplémentaires décrétées par le gouvernement. Au moins – car pour la suite, on attendra. Disons-le clairement, ça pèse. On ne le dira jamais assez : vivre confiné est un supplice pour le cerveau humain  La raison ? Très simplement, nous n’aimons pas rester sans mouvement. Ce que le philosophe Pascal résumait d’une phrase : « Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos, dans une chambre. » Nous voulons bouger. Sortir. Explorer. Découvrir.

C’est la marque de notre espèce, qui a essaimé à la surface de la planète en grandes migrations depuis des centaines de milliers d’années, incapable de tenir en place.

En route vers le déconfinement !

à nous la Promenade des Anglais !

*****

Un peu de cosplay

Marie-Claire a fait suivre de Facebook une vidéo de Jean-Luc Walraff qui est une compilation de scènes de cosplay. Flashmob, cosplay, voilà des mots-valises que Georges Orwell appellerait de la novlangue. Donc, j'ai dû me renseigner : cosplay costume-playing, on s'amuse à se déguiser. Ça existe depuis toujours, mais ça fait fureur sous ce nom-là. La vidéo de Facebook m'a d'ailleurs bien plu, c'est un peu dans l'esprit de Dare d'Art. En voici le lien :  https://www.facebook.com/jeanluc.walraff/videos/10157630352214790/

Mais je n'aime pas Facebook, c'est conçu pour les petits écrans des smartphones, et si on n'y a pas un compte, on est souvent exclu ou à peine admis. Donc, le thème m'avait plu, car il s'agissait, pour des personnes confinées, de reproduire un tableau célèbre avec les moyens du bord. C'est créatif, ludique et parfois artistique. C' est pourquoi j'ai pris ma pelle pour creuser un peu ce thème, et j'ai trouvé ce que je cherchais : un site web qui a réuni un ensemble de réalisations de ce genre, en fait il y en a cinquante dont certaines sont un plaisir pour les yeux et pour l'esprit. Je vous invite donc à lui rendre visite à ce lien :

https://twistedsifter.com/2020/04/people-stuck-at-home-are-recreating-famous-paintings-and-its-awesome/

portrait de jeune femme, par Nicolaes Pickenoy - recréé par Bryan Beasley

Ce site est en anglais, mais il y a très peu de texte que je vous traduis à l'avance : "Des gens coincés chez eux reconstituent de célèbres tableaux et c'est impressionnant. Plusieurs concours dans des réseaux sociaux sont devenus viraux sur la toile grâce à des institutions telles que le Getty Museum, le Rijksmuseum et Tussen Kunst & Quarantaine sur Instagram. J'ai réuni certaines de mes préférées ci-dessous, mais vous pouvez en trouver davantage sur Twitter, Instagram, Facebook et reddit."

Moi et mes perroquets, par Frida Khalo - recréé par lana09 sur reddit

Portrait d'homme par Jan Van Eyck - recréé par Melissa Nordon

et 47 autres, du Picasso, du Dali, du Leonard de Vinci, du Manet, du Van Gogh, etc...

*****

SAYPE, l'artiste land art au grand cœur

https://www.saype-artiste.com/lumiere

Contraction de « Say » et « Peace », deux mots que l'artiste utilise en graffiti dès son plus jeune âge : c'est le pseudonyme de Guillaume Legros, né le 17 février 1989 à Belfort. Il est peintre, spécialiste de l'art urbain et du land art. En 2019 il a reçu le prix Forbes en tant que figurant parmi les 30 personnalités du monde de moins de 30 ans les plus influentes dans le domaine de l’art et la culture. Il s'est spécialisé dans les fresques géantes sur herbe. 

Dans sa démarche, l’artiste a la volonté de minimiser son impact sur les sols. La fresque s’estompe au rythme de la repousse de l’herbe avant de disparaître complètement et naturellement. Sa peinture, 100% biodégradable, est composée d'eau, de blanc de Meudon (craie), de charbon et de caséine.

IMPACTER LES MENTALITÉS, SANS IMPACTER LA NATURE, c'est la volonté de Saype. Ainsi, il a décidé de créer la plus grande chaîne humaine symbolique du monde par des poignées de main sur divers sites à travers le monde.

Saype, qui a aussi été infirmier, s'explique sur ses engagements, en particulier envers les migrants dans cette vidéo d' Arte, ci-dessous. (4mn51)

Liens web :

Site officiel de Saype https://www.saype-artiste.com/lumiere

Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Saype

*****

Bienvenue au printemps mouillé

*****

*****

Voici une invitation de Dominique (Garnier) : " J'ai reçu ce jeu de devinettes du ciné-club "plein écran" .  ça m'a occupée un bon moment et c'était très plaisant. Un petit jeu cinématographique : 92 cinéastes sont cachés dans le conte farfelu ... Moi j'en ai quand même trouvé 50 ! Peut-être qu'en lisant à haute voix ce serait plus facile ? Portez-vous bien et n'hésitez pas à appeler si le cœur vous en dit ! Bises de Dominique 

Dès le chant du coq, tôt, truffe au vent, le loup Pino quitta nos rives étroites pour s’éloigner de la noirceur ambiante et changer de nid. À demi somnolent, la langue, pendante, l’haleine fétide au-dessus de son cou qu’ornait un pagne hollandais, il fit la traversée de villes assoupies, à la lumière des étoiles. Il secoua ce corps saisi par la fatigue. Fort de son ego d’artiste, il vit ce continent mal connu s’ouvrir devant lui. Les jours passèrent, il croisa une panthère, pleine de cicatrices et vit, gorgé de sève, un rosier des Pyrénées, le long d’un mur, nonobstant la saison.

Aux oukases tatillons, cavaliers et raides des villes neuves qui tonnent, à tout ce cirque dur à supporter, à ces efforts maniaques, à peine dolent, il opposait un calme tranquille. Enfin, il arriva dans le Var, d’abord surpris, puis, trouvant des copeaux là, décida de s’y coucher. La féline y retrouva le loup. Honoré, fou, l’air ravi, le loup lui proposa, entre Annecy, Saint-Eustache et Chambéry, de faire une cure aux Savoies.

Ils pourraient y pratiquer football ou beach-volley, y consommer sandwiches, cocktails, olives et raclette ou rillons vitaminés liés avec de l’huile de palme à l’oseille en jarre, moucher les chandelles, cueillir le gui, trier les lentilles et rosir de plaisir. Et même, ils auraient été chiner, ça et là, faire chabrot l’après-midi et remplir leurs verres au fût, le soir dans une taverne hiémale. Et, pourquoi pas, atteindre le pôle en ski ou glisser sur les icebergs magnifiques. Ou même aller jusqu’à Rome et rêver aux bords hégémoniques du monde. Car, nés sauvages, allègres et cléments, l’âme bénigne, ils n’avaient pas l’humeur du genre noir.

  Ne pas s’en faire et rire. Se marrer. Sauter dans l’herbe, y espérer   une vie d’or.

 - Tu partageras ma carrée ? Dis, ce n’est pas un rêve ?

 Ouais, le ciel nous a réunis. C’est beau, voilà ! Si c’est l’amour,   mon chat, plie nos bagages !

J’ai hâte, ah ouais ! Osons !

Leur bonheur, c’est clair, aurait mis à l’aise Einstein. Et ce n’est pas un oxymore.

je peux vous envoyer le texte au format word qui est pratique pour travailler dessus. RW

*****

Les Quatre filles du docteur March  est un roman américain de Louisa May Alcott  paru en 1868. Il a été adapté de nombreuses fois à l'écran. Cette nouvelle version parue en février 2020 fut projetée en avant-première au Palace de Saumur. Hélas, on compta plusieurs bagarres et quelques contusions car le nombre de projections fut insuffisant pour accueillir tout le public. On attend le déconfinement pour la distribution dans le réseau national des salles.

*****

La bibliothèque miraculeuse.

J'ai une nièce qui vit en Grande Bretagne, et qui est très inquiète en ce moment, car elle travaille dans une résidence pour personnes très âgées. L'une de ses collègues a attrapé le covid-19, mais pas au travail, et elle est confinée chez elle, isolée dans sa maison ancienne qui avait appartenu auparavant à un vieil écrivain méconnu. Heureusement, elle aime lire et est en état de le faire; elle entretient une relation particulière avec sa maison et avec sa bibliothèque. Elle a cru ressentir quelques phénomènes qu'elle ne comprend pas, depuis qu'elle est totalement confinée, en particulier autour de ses livres. Ce n'est qu'au bout de plusieurs jours, qu'à force de chercher, elle a cru trouver. C'est pourquoi elle a photographié à plusieurs reprises sa bibliothèque, et voici le résultat que m'a transmis ma nièce. Qu'en pensez-vous ?

Cette bibliothèque semble anodine; détrompez-vous : elle a parlé à l'occupante de la maison, elle lui prodigue conseils et encouragements. Lisez à partir du haut à gauche tous les titres, et vous comprendrez que le message est amical et on ne peut plus clair :

THE ENGLISH PATIENT - HAD - CAUGHT - IT - ON THE BEACH - I SHOULD HAVE STAYED HOME - SHE SAID - NOW - SHE WAS - IN QUARANTINE - IN THE DARK - HOUSE OF SPLENDID ISOLATION - STILL - HOPE SPRINGS ETERNAL - WITH A LITTLE BIT OF LUCK - COMMON SENSE - AND - PERSONAL HYGIENE - THE CORONA BOOK OF HORROR STORIES - MUST END SOON - ALWAYS REMEMBER - CLEAN HANDS SAVE LIVES - AND - WHEN IN DOUBT - DON'T - GO - OUT !

La malade anglaise l'a attrapé sur la plage. Elle dit : j'aurais dû rester à la maison. Maintenant elle était en quarantaine, dans la sombre maison d'un splendide isolement. Pourtant, le printemps rejaillit éternellement. Avec un petit peu de chance, de bon sens et d'hygiène corporelle, le livre des horreurs du Corona doit s'achever bientôt. Souviens-toi toujours : se laver les mains sauve des vies et lorsque tu doutes, reste chez toi !

*****

N'est-ce pas extraordinaire ? Cela ne peut arriver qu'en Grande Bretagne. Maintenant, changeons de pays, allons en Italie; là comme ailleurs, des artistes, parfois de grands artistes ont su montrer leur talent en dépit de leur condition modeste, et parfois franchement pauvre. C'est ainsi que depuis ses 10 ans Dario Rossi perfectionne son art de percussioniste et en souvenir de ses débuts, il est resté fidèle à ses instruments de batteur, à savoir de vieux pots de peinture, des vieilles pelles aplaties, des tuyaux d'aluminium, des poêles à frire, etc...

Dario est né en 1988 près de Rome. Il commence à étudier les percussions à l’âge de dix ans. C’est à seulement douze ans qu’il commence à donner quelques concerts avec des groupes locaux en tant que batteur. Mais c’est en 2008 que Dario va commencer à être reconnu en remportant la première place au « Freestock machin concours » qui se tient à Florence. Depuis 2011, il enseigne la percussion et le solfège dans son propre studio à Genzano.  Genzano di Roma est située à 27 km au sud de Rome, dans la zone des Castelli romani, sur le sommet du cratère qui surplombe le lac de Nemi.

http://ladistilleriemusic.com/dario-rossi-pum-tchak/

Remarquez le premier seau (chaudière en québécois) jaune Plastène. Il se trouve que j'ai exactement le même chez moi depuis 30 ans pour mettre le linge qui sort du lave-linge. Je ne lui aurais pas imaginé un destin musical. Cette photo a été prise, place de la République à Paris, mais si vous cliquez sur la photo, vous vous retrouverez piazza del Popolo à Rome, sur YouTube (8mn14); (baissez un peu le son)

*****

Continuons à voyager, allons à Lima, au Pérou, pour un spectacle de mime joué avec les doigts de la main par Inès Pasic qui vient de Sarajevo. C'est une titiritera en espagnol, encore un très beau mot espagnol qui signifie marionnettiste. 

Ines Pasic, cofondatrice de la célèbre compagnie péruvienne Hugo & Ines, et Gabriela Bermúdez ont fondé Gaia Teatro à Lima en 2003. Les deux femmes combinent le théâtre de marionnettes avec la danse et le mime, donnant vie à Fingerman, une marionnette réalisée avec les doigts de la main. Le processus créatif de Gaia Teatro repose sur la vision cyclique de la conscience humaine. Les spectacles s'inspirent de contes mythologiques universels et représentent l'aspect féminin de l'intelligence humaine. Par le biais de l'humour et du drame, Gaia Teatro cherche à rencontrer les vérités auxquelles l'être humain revient toujours, pour se nourrir et pour se fortifier. http://www.cb-office-talents.eu/63-cboffice-fr-a-compagnie-gaia-teatro.html

Ce court spectacle de 2mn14 s'intitule : Extraño... te extraño… qui en espagnol signifie : étrange... tu me manques...

cliquez sur l'image

*****

la 

*****

*****

Voici le temps des fraises ;
Allons,courons aux champs
Pour cueillir à notre aise
Ces fruits qu'on aime tant !

Chacun prend sa chaudière
L'attache autour du corps.
C'est la meilleure affaire
Pour l'emplir jusqu'au bord.

Pour toute garniture
C'est une feuille au fond.
Ça fait des confitures
Plus belles nous dit-on.

Souvent, dans la nature
Les choses sont ainsi.
Pour cette nourriture
Soyons tous réjouis.

Le temps des fraises, chanson traditionnelle québécoise (la chaudière est le seau en québécois)

Cocktail à la fraise

Préparation 10 mn

Dose : 1 personne

Calories : 200

Ingrédients

Vodka : 50 ml

Fraises : 50 gr

Sirop de canne : 20 gr

Citron vert : 30 gr

Glace pilée

Préparation

Lavez et coupez le citron vert en petits cubes

Coupez les fraises débarrassées 

de leurs pédoncules en quartier. 

Dans un verre suffisamment grand,

mettez les cubes de citron vert

avec le sirop de canne. Ecrasez avec un pilon

en tournant de façon à bien amalgamer le tout

Ajoutez les fraises en continuant d'écraser

avec le pilon jusqu'à obtenir une purée

Concassez grossièrement les glaçons en les mettant dans un sac plastique alimentaire bien fermé avec un battoir à viande ou autre.

Remplissez le verre avec la glace pilée,

versez dessus la vodka

et remuez bien avec une petite cuillère.

Dégustez et savourez aussitôt.

…...

…..

*****

*****

*****

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ

*****

*****

La fête de la Libération, ou simplement 25 Avril, est une fête nationale de la République Italienne qui revient le 25 avril de chaque année. C'est un jour fondamental pour l'histoire de l'Italie : il revêt une signification politique et militaire particulière, en tant que symbole de la lutte victorieuse de la résistance militaire et politique menée par les forces armées alliées, par l'Armée de coalition italienne et aussi par les forces des partisans pendant la 2e guerre mondiale à partir du 8 septembre 1943 contre le gouvernement fasciste de la République Sociale Italienne (République de Salo') et l' occupation nazie. (traduction personnelle de Wikipédia italien)

https://it.wikipedia.org/wiki/Anniversario_della_liberazione_d%27Italia

Des Romains agitent des drapeaux italiens et chantent "Bella ciao" et leur hymne national depuis leurs fenêtres pour célébrer le jour de la Libération. 

*****

et maintenant, reçue de Formigine, une autre vision de la fête de la Libération

Fête des lamentations

Les Italiens au vert

Les nuits blanches

Les comptes en rouge

*****

Continuons à rire (jaune),

toujours en provenance de Formigine

Nouveau décret

Sortiront uniquement les personnes en surpoids,

car ça voudra dire qu'elles sont vraiment restées chez elles.

*****

Sortiront d'abord les sopranos et les contraltos, 

puis les basses et en dernier les ténors.

*****

Conseil de lecture

Recommandé par Jean Birden, un roman italien SANGUE GIUSTO, de Francesca Melandri, traduit en français sous le titre TOUS SAUF MOI.

Francesca Melandri, née le 9 juin 1964 à Rome, est une écrivaine, scénariste et documentariste italienne . Son troisième roman Sangue giusto, paru en 2017, aborde la question des conséquences au XXIe siècle de l'aventure coloniale italienne en Afrique orientale dans les années 1930. La grande originalité du livre de Melandri est de jeter un pont entre ce passé colonial et l’arrivée aujourd’hui en Italie de migrants en provenance de la Corne de l'Afrique (Somalie, Djibouti, Éthiopie, Érythrée).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Francesca_Melandri

"Roma, agosto 2010. In un vecchio palazzo senza ascensore, Ilaria sale con fatica i sei piani che la separano dal suo appartamento. Vorrebbe solo chiudersi in casa, dimenticare il traffico e l'afa, ma ad attenderla in cima trova una sorpresa: un ragazzo con la pelle nera e le gambe lunghe, che le mostra un passaporto. «Mi chiamo Shimeta Ietmgeta Attilaprofeti» le dice, «e tu sei mia zia.» All'inizio Ilaria pensa che sia uno scherzo."

Francesca Melandri est la sœur de la femme politique Giovanna Melandri. En 2020, lors de la pandémie mondiale de Covid-19, l'Italienne, confinée depuis le 9 mars à Rome, écrit aux Européens une lettre «depuis leur futur» pour témoigner des conséquences de la pandémie qu'elle a vécue dans son pays. Ce texte est publié par plusieurs médias européens, comme Libération en France, The Guardian en Grande-Bretagne et Der Spiegel en Allemagne.

Interview en français de l'auteure sur ce roman; cliquer sur la photo pour voir la vidéo (Babelio - YouTube) 5mn

Tous, sauf moi [« Sangue giusto », 2017], trad. de Danièle Valin, éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 2019, 568 p. - la librairie rue de la tonnelle est ouverte à nouveau pour les achats en drive.

*****

L' Italia in croce

par Gaetano Pesce, Biennale de Venise 2011, pavillon de l' Italie

*****

*****

Viaggetto in Trinacria - Petit voyage en Trinacrie. Tel est le nom de la grille de mots croisés que notre professoressa nous a forgée - parole crociate, fatte in casa. La Trinacria, ça vous dit quelque chose ? C'est l'emblème de la Sicile. Oui, je sais bien, vous allez me demander… mais c'est prématuré, selon le jugement de Jérôme Salomon. Donc, cet emblème est une sorte de triskèle qui symbolise la Sicile depuis l'Antiquité. Il représente une tête de femme (Méduse, une des trois Gorgones), ailée et coiffée d'un nœud de serpents et d'épis de blé, d'où rayonnent trois jambes fléchies, comme saisies en pleine course. Les épis de blé ont été ajoutés aux serpents par les Romains, à la fois comme symbole de fertilité et parce que la Sicile est le grenier à blé de Rome. Ce symbole apparaît pour la première fois sur les monnaies de Syracuse au IIIe siècle avant J.-C.Le drapeau actuel de la Sicile conserve ce motif. Il a été adopté par l'Assemblée régionale sicilienne en 2000.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Trinacrie

ORIZZONTALI :(Numeri neri)
1) È detta anche « Cosa Nostra »
2) Circonda l’isola
3) Braccio di mare tra la penisola e l’isola
4) Animali marini
5) Drammaturgo, scrittore, poeta premio Nobel per la letteratura nel 1934
6) La punta dello Stivale
7) Simpaticissimo mammifero marino
8) Gustosissimo spuntino a base di riso, a forma di palla o di cono
9) Fu al comando della Spedizione dei Mille, episodio cruciale del Risorgimento
10) Uomo che vive del mare

VERTICALI :(Numeri rossi)

1) Quando tira, soffia
2) Lo erano Scilla e Cariddi
3) Tipici dolci dell’isola, con ripieno di ricotta, canditi e gocce di cioccolato
4) Porto e omonimo vino liquoroso adoperato per la preparazione del tiramisù
5) Città quasi interamente distrutta da un terremoto nel 1908
6) Frutto usato (fra l’altro) nella preparazione del marzapane
7) Operista nato a Catania . Compose « La Sonnambula », « Norma » e « I Puritani »
8) La più grande isola d’Italia
9) Tipiche marionette iscritte ai patrimoni orali e immateriali dell’ umanità dall’ UNESCO
10) Quando è attivo, meglio scappare ...
11) Comune definito la « capitale del Barocco », dichiarato al patrimonio dell’ umanità dall’ UNESCO

*****

Ça vous avait plu, le Boléro en Flashmob ? J'ai une autre vidéo Flashmob  intéressante, avec une surprise qui m'a fait crier d'émotion sur le coup.

Nous sommes dans une grand centre commercial canadien; il y a foule, ce doit être samedi, comme aujourd'hui. Dans l'allée centrale, un jeune homme s'accroupit pour renouer ses lacets; il avait en mains une bouteille de Canada dry (évidemment), hélas en se relevant, il oublie sa bouteille de plastique par terre...

Cliquez sur la poubelle pour assister à la scène.

*****

la pizia di Seruci (Sardegna)

Souvenir de notre voyage en Sardaigne : la pythie des nuraghes. Au centre, un buste de bois décorant une vitrine d'Alghero, sur fond de l'intérieur d'un nuraghe dans lequel tout le groupe de ce voyage est entré

https://it.wikipedia.org/wiki/Complesso_nuragico_di_Seruci

*****

*****

Le stress du confinement peut à la fois être lié à la peur de l'infection en elle-même, mais aussi à l'interdit et à la limite de liberté. À ce stress commun à tous, s'ajoute le manque de lien social pour les personnes les plus isolées. N'hésitez pas ainsi à parler de vos peurs et de vos angoisses avec vos proches et à vous changer les idées avec des activités ludiques, de relaxation ou même sportives à la maison.

 Enfin, n'oubliez pas que la peur est un sentiment contagieux, si vous vous sentez trop sensible aux informations les plus angoissantes, n'hésitez pas à limiter votre temps sur les réseaux sociaux ou les chaînes d'information en continu pour ne pas rajouter du stress au stress.

Comment limiter le stress ?

En cette période un peu anxiogène, je vous transmets un petit tuyau pour apaiser un peu notre niveau d'anxiété.

A la télé, un représentant du Dalaï Lama affirmait que pour obtenir la paix intérieure nous devions finir ce que nous avions commencé et qu'à cette condition nous bénéficierions de davantage de calme dans nos existences.

(Soit dit en passant, Sa Sainteté le Dalaï Lama n'a pas été correctement informé sur la façon de mettre le masque de protection)

J'ai regardé autour de moi dans la maison pour trouver les choses que j'avais commencées sans les terminer.

Et.. j'ai fini une bouteille de rosé de Provence,

...une bouteille de Bordeaux,

... une ote bouteille de Roussillon,

... une vouteille de vodka

,... une buteil de poaare, in rest dwiski et

... un om blan.

Tou nimaggine  pa com jem sens hachement mieu mintnan.

Psasse el mssage a tou ce con bsoin de pai intérieur et di leurke jeu lé zèm.

Bone zournée.

*****

Vous avez été nombreux à apprécier le remue-méninge sur les écrivains qui s'étaient amusés à jouer à cache-cache : plus de 1290 consultations à ce jour dont 140 en mars. Personnellement, j'ai trouvé 29/32. En voici un autre : cette fois, ce sont des musiciens qui s'ennuyaient dans les bibliothèques des Conservatoires et qui ont décidé de s'amuser. il s'agit donc d'un texte hautement poétique et improbable duquel, comme des pompiers sur l'autoroute, il vous faut désincarcérer des musiciens accidentés, souvent démembrés...

29 compositeurs de musique classique se dissimulent dans ce petit texte  :

Il serait quand même surprenant de voir un manchot peindre pendant le confinement, mais comme on dit, à toute chose malheur est bon, et l’inoccupation permet d’exercer ses cinq sens.  

Celui du goût, par exemple. On se surprend à aimer chou, bergamote, des goûts notablement puissants qui ne satisfont pas habituellement tous les palais. Un jeune garçon interviewé dans la rue, dont les mots arrivaient à nos oreilles, disait d’ailleurs à son interlocuteur : tu te rends compte, j’aime le chou, ma nounou n’y croirait pas. Elle cuisine les raves, elle, à pleins bacs ! Les bras me sont tombés devant cette découverte juvénile. Il a fallu lire des livres de recettes pour sélectionner les meilleures. Il faut manger des légumes verts disent les nutritionnistes.

Mais il faut bien s’occuper, on ne va pas se contenter de regarder brûler la chandelle. Ni passer son temps à laver les carreaux si ni poussière ni pluie ne les salissent. Pas le temps de balades en forêt, pas le temps de monter vers divers sommets des Alpes, l’habit au vent, observant les rameaux couverts de leurs feuilles printanières… mais tant pis, on se déplace à proximité à pied, il n’y a plus de train ni de bus ici…

il parait que certains se mettent à faire de la gym à la barre, toqués par l’inactivité. D’autres n’en peuvent plus, se mettent en boule et zappent sur la télé à longueur de journée. Il faudrait inventer un programme pour qu’après un trop long temps d’exposition, leur télécommande elle sonne ! Quelques-uns restent couchés, leur moral se délite sans cesse ! Et en plus, rester couché, c’est un vrai coupe reins !

*****

"Un peu de bonheur par anticipation, nous en avons bien besoin. Il fleurit avec abondance, la nature se moque des virus"

Ceci est un cadeau de notre amie Hélène Barret, ambassadrice du château d'Azay-le-Rideau.

*****

FLASHMOB :

L'Orchestre national d'Île-de-France à la gare Saint-Lazare

Une flash mob ou encore mobilisation éclair est le rassemblement d’un groupe de personnes dans un lieu public pour y effectuer des actions convenues d’avance, avant de se disperser rapidement. Le rassemblement étant généralement organisé au moyen d’Internet, les participants ne se connaissent pas pour la plupart.

Le Boléro de Ravel interprété par des musiciens de l'Orchestre national d'Île-de-France et des étudiants du conservatoire à rayonnement départemental d'Aulnay-sous-Bois lors d'un Flashmob à la gare Saint-Lazare en novembre 2013. Direction Christophe Mangou. En partenariat avec Orchestres en fête - Association française des orchestres.

Les musiciens arrivent peu à peu de tous côtés à la gare St Lazare de Paris selon les consignes reçues au travers des réseaux sociaux et internet. Rien n'annonce ce qui va se passer.

Le concert a commencé, d'abord un seul musicien, puis deux, puis trois, selon la chorégraphie du ballet. Cliquer sur la photo ci-dessus ou le lien ci-dessous pour arriver sur YouTube et le récital.

https://www.youtube.com/watch?v=RyiLIIx2sEI

La video YouTube a une durée de 7mn53, mais le boléro lui-même a une durée de 15mn environ.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Boléro_(Ravel)

Voici, extrait de YouTube, un commentaire représentatif des réactions. : "bravo et mille merci à Christophe MANGOU d'avoir porté l'art en un endroit sociétal de grand passages et croisements anonymes. Meri d'avoir osé sortir de nos palais traditionnels élitistes et d'aller chercher une "clientèle" potentielle là ou elle se trouve.(Gares. Aéroports.Métros Etc)  Bravo aux Argentins, Espagnols, Américains d'être moins "snobs" que les Français dans ce concept promotionnel. Merci à Nathalie DESSAY et Michel LEGRAND d'avoir été les premiers. (Métro Parisien)"

https://www.youtube.com/watch?v=RyiLIIx2sEI

*****

Notizie da Formigine

APERIVIRUS

à partir de 11h.00

l' alcool nous protègera

NOUS AVONS TOUTES LES BIERES

sauf la Corona

EN CES TEMPS DIFFICILES

SURVIVONS GRACE AU CAMPARI  !!!

Photo que j'ai reçue de Formigine; pour la traduction de la 3e phrase, j'ai été obligé de solliciter les services experts de notre Syl d'Offard.

Précision de Syl : il y avait un jeu de mots entre campare qui veut dire subsister et Campari le nom du célèbre apéritif 

Je rappelle que l'abus de l'alcool est dangereux, et que les gestes barrières etc... etc...

 ***** 

Maintenant, un mail reçu ce 21/04 de Formigine que ma (fausse) modestie empêche de traduire

Objet : Grazie

"Ciao Erwan.

Tutto bene?

Volevo ringraziarti per quello che fai e che scrivi sul tuo blog perchè contribuisci a tenere vivo il rapporto di amicizia  esistente tra i nostri paesi.

Ti auguro ogni bene.Tanti cari saluti da santa Clara che però non ha ancora imparato a fare i miracoli.

 Un forte abbraccio da me e famiglia.

Clara"

*****

Un homme est chez lui avec ses amis

Il appelle sa femme et dit :

"mère de 5 fils, apporte nous à boire"

La femme lui apporte à boire et l'homme dit :

"merci mère de 5 fils"

la femme : 

"je t'en prie, père de 3"

*****

Alberobello, (Puglia)  tel que je l'ai vu, avant mon opération de la cataracte

*****

 Toutes les princesses n'ont pas besoin   d'un  prince  charmant pour se réveiller. A certaines, il suffit  d'un  café.

*****

PARIS RUE DE RENNES

Souvenir d'une époque où des troupeaux entiers de rennes, débarqués de barges sur la Seine remontaient la longue rue, appelée pour cette raison rue de rennes, vers les grands abattoirs de Vaugirard. (Erwan, Fables de ma fontaine)

*****

Aujourd'hui, je suis entré dans un bar et j'ai demandé un café "normal".

Le barman a fait le tour du comptoir et m'a embrassé, ému.

*****

Un air de famille

*****

Aux prochaines élections, je voterai pour ma machine à laver.

Au moins je suis sûr qu'elle propose des programmes clairs et honnêtes.

*****

C'est la mouche qu'a commencé...

*****

Enfin, l' avenir s'éclaircit 

*****

*****

Il était une fois, le 20 septembre 1822, un inspecteur divisionnaire retraité, natif de Saumur mais demeurant à Paris, rue St Honoré qui décida de faire un don bien singulier. La suite, vous la trouvez ci-dessous dans l'article paru ce dimanche 19 avril 2020 dans le Courrier de l'Ouest, et signé Fabienne Trélat.

Par les Confin' Sisters

(Mais qui sont-elles ?)

 J 'AI TOUT MANGÉ LE CHOCOLAT

ET MÊME UN RESTE DE SOJA

ET COMME SI ÇA N’SUFFISAIT PAS

J’AI MÊME ATTRAPÉ UN ZONA

REFRAIN

ON EST CONFINÉ TU VOIS

ET VOILA LE RÉSULTAT

FAUDRAIT BIEN QU’ON L’ATOMISE

L’ATOMISE C’CON D’CORONA

https://www.youtube.com/watch?v=Q3iPQCv3nYk

JE SUIS DÉJA DEV’NU TOUT GROS

J’ME COUPE DES FRINGUES DANS LES RIDEAUX

TOUT ÇA PARC’QUE J’FAIS DES GÂTEAUX

QUE J’BOUFFE TOUT SEUL COMME UN IDIOT

COMME LE VIRUS S’EST RÉPANDU

JE N’FAIS MÊME PLUS MES COURSE U

MAIS J’AI ENCORE DU PAPIER Q

DU RIZ DES PÂTES ET DU TOFU

https://www.youtube.com/watch?v=Q3iPQCv3nYk

 J’M’ENTRAINE À DES ACROBATIES

UN PEU DE SPORT À C’QU’ILS ONT DIT

MAIS J’FAIS DE L’AÉROPHAGIE

QUAND J’METS MA TÊTE SUR LE TAPIS

  JE ME RASE PLUS SOUS LES AISSELLES

JE DESCENDS MÊME PLUS LES POUBELLES

JE N’AI MÊME PLUS DE VIE SEXUELLE

J’SUIS  RIVÉ À L’AUDIOVISUELLE

https://www.youtube.com/watch?v=Q3iPQCv3nYk

Refrain de fin

 ON EST CONFINÉ TU VOIS

ET VOILA LE RÉSULTAT

ON AIMERAIT  VOUS FAIRE DES BISES

FAIRE DES BISES VOUS PREND’ DANS NOS BRAS

*****

Ne le dites à personne, mais il s'agissait de Martine Rougelin, en chapeau jaune, 

et de sa petite sœur Christine, en chapeau rouge, mais ne croyez pas qu'elles en jouent.

RW