Une lecture du cercle Colapesce : le jour avant le bonheur d'Erri de Luca

Erri De Luca est un écrivain, poète et traducteur italien, né à Naples le 20/05/1950

En 1968 il rompt avec sa famille bourgeoise et embrasse le mouvement de révolte ouvrière. Il intègre le mouvement d'extrême gauche : Lotta Continua, dont il sera dirigeant de la fin des années soixante au début des années soixante-dix. De communiste, il passera à l'anarchisme. 

Il aura de nombreux métiers : ouvrier chez Fiat à Turin, manutentionnaire à Catane, maçon en France et en Afrique, conducteur de camions en Bosnie pendant la guerre de Yougoslavie. Son premier livre ne paraît qu'en 1989 ("Une fois, un jour"). Il obtient le prix Femina en 2002 pour "Montedidio" et le Prix européen de littérature en 2013. Nombre de ses livres sont des réflexions et variations sur sa lecture exégétique de la Bible, comme "Noyau d'olive", "Les Saintes du scandale", "Au nom de la mère" ou encore "Un nuage comme tapis". C'est un passionné d'alpinisme et d’escalade, sujets sur lesquels il a écrit de nombreux articles ainsi qu'un livre, "Sur les traces de Nives". Il collabore au Matino, principal journal napolitain et à d'autres périodiques comme La republica, il manifesto.

Erri De Luca è uno scrittore, poeta e traduttore italiano, nato a Napoli il 20/05/1950.

Nel 1968 ruppe con la sua famiglia borghese e abbracciò il movimento di rivolta operaia. Aderì al movimento di estrema sinistra Lotta Continua, di cui fu leader dalla fine degli anni sessanta all'inizio degli anni settanta. Dal comunista passerà all'anarchismo. 

Farà tanti lavori: operaio alla Fiat di Torino, operaio a Catania, muratore in Francia e Africa, camionista in Bosnia durante la guerra jugoslava. Il suo primo libro non è apparso fino al 1989 (“Una volta, Un giorno”). Ha vinto il Premio Femina nel 2002 per “Montedidio” e il Premio Europeo di Letteratura nel 2013. Molti dei suoi libri sono riflessioni e variazioni sulla sua lettura esegetica della Bibbia, come " Nocciolo d'oliva", " I santi dello scandalo", "Nel nome della madre" o anche "Una nuvola come un tappeto". È appassionato di alpinismo e arrampicata, argomenti sui quali ha scritto numerosi articoli oltre ad un libro, "Sulle orme di Nives". Collabora con Matino, il principale quotidiano napoletano, e altri periodici come La repubblica, il manifesto.

Le jour avant le bonheur (2010)

Dans un quartier  de Naples de l’après guerre Don Gaetano gardien d’un palais accueille un jeune orphelin. Don Gaetano est un homme généreux et prend sous sa protection le jeune orphelin. Il lui enseigne  la scopa, jeu traditionnel napolitain, lui raconte la vie de la ville  durant la guerre , les nazis, le fascisme le juif caché dans une grotte, sa vie en Argentine. Il lui enseigne comment se rendre utile en faisant des petits travaux, il découvre l’amour avec une veuve… Don Gaetano se rend compte que l’orphelin est amoureux et obsédé par une jeune fille entrevue derrière une fenêtre pendant une partie de foot dans la cour du palais. Des années plus tard quand la jeune femme reviendra voir l’orphelin Don Gaetano aidera l’orphelin …. Pour la suite lire le livre  C’est un grand roman de formation et initiation à la vie !

Un giorno prima della felicità (2010)

A Napoli nel dopo guerra  Don Gaetano,  portiere di un palazzo, accoglie  un giovane orfano. Don Gaetano è  un uomo generoso e prende sulla sua protezione il giovane orfano. Gli insegna la scopa , gioco tradizionale napolitano , gli raconta la vita della città durante la guerra, i nazis, il fascismo , un ebreo nascosto in una grotta , sua vita in Argentina. Gli insegna come rendersi utile facendo lavoretti ,scopre l’amore con una vedova. Don Gaetano si accorge che l’orfeo è innamorato  e ossessionato da una ragazzina intrevista dietro una finestra durante una partita di calcio nel cortile del palazzo. Anni dopo quando la giovane ritornerà vedere l’orfeo Don Gaetano aiuterà il giovane ….per il resto leggere il libro… E un grande romanzo di formazione e iniziazione della vita !

(photo Le Monde)